anjodaesquina

2022 foi um Ano bonito
mas pergunto-me:
porquê tanta publicidade à ajuda
para a Ucrânea vencer
o conflito ?
2022 was een mooi jaar
maar ik vraag me af:
waarom zoveel publiciteit voor hulp
voor Oekraïne om te winnen
het conflict?
2022 rik buv prekrasnym
ale meni tsikavo:
navishcho stilʹky reklamy pro dopomohu
shchob Ukrayina peremohla
konflikt?

Boa Semana, Goede week en Dobroho tyzhnya.

Bom fim de Semana
coragem Ucrânea
que a demência da Rússia
só com arte e paciência.
Goed weekend
Oekraïense moed
dat de dementie van Rusland
alleen met kunst en geduld.
Harni vykhidni
ukrayinsʹka muzhnistʹ
shcho slaboumstvo Rosiyi
tilʹky mystetstvom i terpinnyam.

Bom fim de Seman
Harni vykhidni
Goed weekend 

Indo eu a caminho de Viseu
no pensamento a Ucrânea
boa Semana deixo eu...
Ik ben op weg naar Viseu
in de geest van Oekraïne
goede week laat me...
YA yidu do Vizeu
u svidomosti Ukrayiny
harnoho tyzhnya, dozvolʹte...

Boa Semana
a guerra continua
os Ucranianos resistem
mais um dia de pouca alegria.
Goede week
de oorlog duurt voort
de Oekraïners verzetten zich
weer een dag van weinig vreugde.
Dobroho tyzhnya
viyna tryvaye
ukrayintsi chynyatʹ opir
shche odyn denʹ malenʹkoyi radosti.

Fim de Ano no Porto
Feliz 2023 pra todos.
Novorichna nich u Portu
Z 2023 rokom usikh Ukrayintsiv.
Oudejaarsavond in Porto
Gelukkig 2023 allemaal.