anjodaesquina

Que a Liberdade de cada um

não seja obscurecida

ou ferida.

Dat de vrijheid van een ieder

wees niet verduisterd

of wond.

Bom resto de Semana com alegria.

Fijne rest van de week.

Num certo humor

foi acelerar

que o Outono muda de cor.

in een bepaalde stemming
was aan het versnellen
dat de herfst van kleur verandert.

Bom fim de Semana e boa Semana com alegria.

Fijn weekend en een fijne week.

Outono de Sol e cores

mais quentes amores.

Herfst van zon en kleuren

heetste liefdes.

Bom fim de Semana e boa Semana desde já

Fijn weekend en een fijne week

Luzes da noite

de todas as cores

cheiros e sabores

assim é a Covilhã.

Lichten van de nacht

van alle kleuren

geuren en smaken

dit is Covilhã.

Boa Semana com alegria Fijne week met vreugde.

Águas revoltas a 100 à hora

por ali abaixo

rápidas e sem demora, pró Mar.

Wild water met 100 per uur
daar beneden
snel en zonder vertraging, naar de zee.

Boa Semana com alegria

que uns sim, outros não

abram-se os olhos, e o coração.

dat sommige wel, sommige niet

open je ogen en je hart.

Boa Semana com alegria

S. Pedro zangado

tempo estragado

St. Peter boos

verwende tijd

Boa Semana com alegria