anjodaesquina

Esperança em dia
em especial à Ucrânea
que porfia...
Spodivayusya, aktualʹni
osoblyvo v Ukrayinu
yaka biyka...
Hoop actueel
vooral naar Oekraïne
wat een gevecht...

Boa Semana. Goede week en Dobroho tyzhnya.

                                                                               Natal com Arte

Dias assim
enchem a alma e o olhar
de alegria sem fim.
Dagen zoals deze
vul de ziel en de blik
van eindeloze vreugde.
Taki dni
napovnyty dushu i pohlyad
neskinchennoyi radosti.

Boa Semana, Goede week en Dobroho tyzhnya.

E pra dias escuros
nada melhor do Outono
que uma manhã colorida.
En voor donkere dagen
niets fijner dan de herfst
wat een kleurrijke ochtend.
I dlya temnykh dniv
nichoho krashchoho za osinʹ
yakyy barvystyy ranok.

Boa Semana, Dobroho tyzhnya en Goede week.

Em dias de S. Martinho
Castanhas assadas
e prova-se o Vinho.
Op St. Maartendagen
Geroosterde kastanjes
en het proeven van de wijn.
U dni svyatoho Martyna
Smazheni kashtany
ta dehustatsiya vyna.

Boa Semana, Dobroho tyzhnya en Goede week

Amanhecer é acordar
mas por cá, Portugal
o deixa andar.
Dageraad wordt wakker
maar hier in de buurt, Portugal
laat hem lopen.
Zori prokydayutʹsya
ale tut, Portuhaliya

nekhay hulyaye.

Boa Semana, Goede week, Dobroho tyzhnya.

Da Covilhã é só olhar
e ao longe enxergar
o que a vista alcançar.
Van Covilhã kijk maar
en in de verte zie je
wat het oog kan bereiken.
Z Kovilʹyana prosto podyvitʹsya
a vdalyni dyv
choho mozhe dosyahty oko.

Boa Semana,Goede week en Dobroho tyzhnya.

Com chuva ou frio
nas cores de Outono
ninguém perde o brio.
Met regen of kou
in herfstkleuren
niemand verliest zijn geduld.
Z doshchem chy kholodom
v osinnikh kolʹorakh
nikhto ne vtrachaye samovladannya.

Boa Semana, Goede week, Dobroho tyzhnya.