anjodaesquina

Dias assim
enchem a alma e o olhar
de alegria sem fim.
Dagen zoals deze
vul de ziel en de blik
van eindeloze vreugde.
Taki dni
napovnyty dushu i pohlyad
neskinchennoyi radosti.

Boa Semana, Goede week en Dobroho tyzhnya.

E pra dias escuros
nada melhor do Outono
que uma manhã colorida.
En voor donkere dagen
niets fijner dan de herfst
wat een kleurrijke ochtend.
I dlya temnykh dniv
nichoho krashchoho za osinʹ
yakyy barvystyy ranok.

Boa Semana, Dobroho tyzhnya en Goede week.

Em dias de S. Martinho
Castanhas assadas
e prova-se o Vinho.
Op St. Maartendagen
Geroosterde kastanjes
en het proeven van de wijn.
U dni svyatoho Martyna
Smazheni kashtany
ta dehustatsiya vyna.

Boa Semana, Dobroho tyzhnya en Goede week

Amanhecer é acordar
mas por cá, Portugal
o deixa andar.
Dageraad wordt wakker
maar hier in de buurt, Portugal
laat hem lopen.
Zori prokydayutʹsya
ale tut, Portuhaliya

nekhay hulyaye.

Boa Semana, Goede week, Dobroho tyzhnya.

Da Covilhã é só olhar
e ao longe enxergar
o que a vista alcançar.
Van Covilhã kijk maar
en in de verte zie je
wat het oog kan bereiken.
Z Kovilʹyana prosto podyvitʹsya
a vdalyni dyv
choho mozhe dosyahty oko.

Boa Semana,Goede week en Dobroho tyzhnya.

Com chuva ou frio
nas cores de Outono
ninguém perde o brio.
Met regen of kou
in herfstkleuren
niemand verliest zijn geduld.
Z doshchem chy kholodom
v osinnikh kolʹorakh
nikhto ne vtrachaye samovladannya.

Boa Semana, Goede week, Dobroho tyzhnya.

Ameno momento
barulhento
mas com coração.
leuk moment
luidruchtig
maar met hart.
Pryyemnyy moment
shumnyy
ale sertsem.

Bom resto de Semana
Goede rest van de week
Khoroshyy zalyshok tyzhnya