anjodaesquina

O Verão quase acabou
e a guerra dos Russos
não parou. Enfim.
De zomer is bijna voorbij
en de Russische oorlog
het hield niet op. Hoe dan ook.
Lito mayzhe zakinchylosʹ
i rosiysʹkoyi viyny
tse ne zupynylosya. Vse odno.

Boa Semana, dobroho tyzhnya en goede week.

...e o caudaloso Zêzere
te estranha
porque olhas com desprezo
seu cristal puro e quedo.
...en de machtige Zêzere
vreemd voor jou
omdat je minachtend kijkt
zijn zuivere en gevallen kristal.
...i mohutniy Zezere
dyvno tobi
tomu shcho ty dyvyshsya z prezyrstvom
yoho chystyy i vpav krystal.

Luis de Camões
Bom fim de semana, harnykh vykhidnykh en fijn weekend.